Corrispondenza

Giuseppina Strepponi e Giuseppe Verdi a Léon Escudier, 20/01/1859

Data

Data: Roma, 20 gennaio 1859

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: Parigi

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio, tre facciate e cinque righe scritte. Indirizzo sulla quarta. Il testo dopo la firma di Giuseppina Strepponi è di mano di Verdi, scritto con altra penna. Sulla prima facciata, a matita, di altra mano, entro circoletto: «14» e «Las Verdi Giuseppina».

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: F-Po

Collocazione: LAS VERDI (GIUSEPPINA) 14

Indirizzo (busta): Monsieur Léon Escudier / N° 21 rue de Choiseul / Paris

Timbri postali: PARIS (60) / 26 /JANV / 5
R-PONT. 2 MARSEILLE / 2 / JANV. / 59
PD

Trascrizione: Rome ce 20 Janvier 1859
Cher Lion,

Bon jour, bon an et tout ce que vous souhaitez pour vous, votre frère et votre famille. Quant à moi, je me souhaite à moi même et à Verdi, bien de choses dans ce momentes. Helas! commençons par le commencement =
La date vous dit que nous sommes à Rome. Et bien, dans la ville des Césari, nous occupons, grâce à un ami qui l'a fixé pour nous, l'appartement plus mesuia et decomfortable qu'on pouisse imaginer (et ma foi il n'est pas bon marché!!) le n'est pas sa faute, le cher ami a cru bien choisir - Figurez vous, que cet appartement est exposè au midi, et nous ne voyons jamais le soleil! – Nous avons des portes et des fenêtres qui ne ferment pas, et qui ne doivent pas rester ouvertes, vu que le mors de Janvier n'est pas chaud, même à Roma! – Nous avons des lampes - mais elles n'éclairent pas. Nous avons froid et une cheminée qui fume!
Un ami nous a cedé, après force éloges, sa cuisinière qui ne sait pas faire la cuisine: nous n'osons pas nous en plaindre, car il est persuadé que le cuisinier de l'empereur est un marmiton auprès de sa cuisinière – Il faut vous dire que cet ami est celibataire et tous les celibataires raffollent le leur cuisinieres, surtout quand elles sont jeunes. Maintenant que vous connaissez toutes nos petites misères, je vous parlerai théatre Boccanegra a fait fureur à Naples, malgré les Scudo napolitains, les meris des prime donne et les autres faiseurs d'embarras de ce genre. Salle comble à toutes les rapresentaions. Offres magnifiques à Fraschini pour le Carême, s'il ayant l'agréable infirmité de la richesse, il a refusé pour jouir des delices du dolce far niente. – Ici à Roma on va commencer demain ou après, les répétitions du Ballo in Maschera qui sera rapresenté, je pense, dans la première quinzaine de Fermèr. – Il parait que Madame Julienne a eu le scenès à Tordinone: elle en avait bison, pour effacer la mauvraise impression produite à trieste. C'est vrai "d'après ce que l'on dit" que c'etait parti pris de faire tomber le spectacle, n'importe qui aurait chanté. Fraschini, que j'ai entendre à Naples, conserve une fraicheure de voix étonnante, d'autant plus étonnante qu'il n'est plus un geune homme de trente aus.
Je vois d'après les jorneux français, que les Directeurs de l'Opera, donnet beaucop Les Vêpres, le Trouvère etc. Cela fait plaisir et engage un Compositeur à travailler pour ce théatre! – Je vous aussi, "d'après les mêmes jorneaux" que Calzado est toujours dans les procés, ce qui n'empêche pas qu'il ne soit l'enfant cheri et gâté de tout le monde: puisqu'il fait tout ce quìil veut – tout lui reussit; amis et ennemis baissent pavillon devant lui!... Very well et amusez vous bien. —
Nous irons encore à Naples après Rome jusu'à la belle saison: ensuite nous rentrerons dans notre trou à S^tAgata et je vrois que là, très probabilement, Verdi diras au théatre, comme Rabelais à dit à sa dernière heure – Baissez le rideau; la farce est jouie. –
Un basser à Laure et aux enfans – Verdi vous serre affecteusement les mains, ainsi qu'à Marie. J'eu fait autant et vous prie de me croire
Votre aff^ée Josephine Verdi
Chez Leon. Je ne vous ferà pas perdre beaucop de temps par lire mes lettres, comme le fait ma femme. Je me porte bien, et j'espere que vous tous jouirez d'un bonne santé – Je vous annonce que bientot je serai delivré de mes chaines – Adieu théatre, et vite aux chaimps. Ce n'est que là qu'on comprend la vie et le bonheur –
Aimez moi bien – dites milles choses affecteuses à Marie de ma part et croyez Votre G. Verdi