Corrispondenza
Giuseppina Strepponi a Mauro Corticelli, 28/04/1862
Data
- Data
- Londra, 28 aprile 1862
Luogo di destinazione
- Luogo di destinazione
- [Bologna]
Tipologia
- Lettera
Descrizione fisica
- Sotto il testo, di mano di Verdi: «Alpha Road No. 43 Regent's Park London».
Ubicazione presso il soggetto conservatore
- Ubicazione
- I-Bca
Trascrizione
Caro Corticelli
tu sei un'infame, uno scellerato, un mostro degno di essere condannato anche senza processo! Vorrei sapere (ora che non hai nulla da fare) perchè non ti ricordi degli amici, almeno per dirci che sei vivo e stai bene? Stai forse studiando l'arte drammatica per debuttare nelle parti ingenue? .. carino! Starai proprio benino vestito di bianco, con una corona di fiori d'arancio!... Giudizio, signor Morigerato! pesti un po' meno i sassi di Parigi, e si metta al tavolo per scrivere due linee a Verdi od alla sua umilissima serva che sta scrivendo. Io studio l'Inglese ed ho finora la consolazione di non capire neppure una parola... parlata. Questi cani d'Inglesi divorano la metà di quel che dicono e l'altra metà la tengon fra i denti; bisognerebbe stare molto tempo in mezzo a questo dissonante concerto per intendere almeno qualche frase. Che fa la grande Tragedienne? Si riposa sugli allori e sui napoleoni d'oro? Fa bene- perchè l'ozio è uno dei piaceri degli Dei- infatti il Padre Eterno non fece altra fatica per fabbricare il mondo che dire Fiat. Dopo la fatica di questa parola, si sta riposando da migliaja d'anni e chissa per quanti ancora avrà bisogno di riposarsi. fai i nostri saluti (non al Padre Eterno) ma alla Ristori e Famiglia anche a nome di Verdi. Ora vorremmo sapere dove va errando la cassetta col Samovar camicie sporche, quadri di santi puliti, et? Se lo sai, non mancare di dircelo. Verdi poi ti prega di dar segno di vita quando partirai da Parigi e se ciò dovesse succedere all'improvviso, abbia la bontà di fare un pacco ben sigillato della musica di Verdi col rispettivo indirizzo sulla coperta, a consegnarlo a Léon Escudier 21 rue Choiseul. Saprai, se già non lo sai, che Verdi non darà il suo pezzo all'Esposizione. Dirai perchè? Il perchè non ho tempo di dirtelo oggi. Il perchè, è una bizzarra storiella che ci ha divertiti assai, e sarà forse ancora origine d'ulteriori risate. Il mondo in generale e gli uomini in particolare (non escluse le donne) è un gran letamajo. L'idea non è poetica, ma la maggior parte delle verità pur troppo non lo sono. Terrai conto di tutte le spese che farai per noi, onde una volta finita possiamo regolarmente pagare i nostri debiti e rinnovare i nostri ringraziamenti. Se per combinazione avessi qualche cosa da mandarmi potrai consegnarlo alla moglie di Dalle Sedie che stà rue Taitbout à l'Hotel de Tourraine. A lei pagherò quanto avesse nel caso speso per trasporto da Parigi a Londra. Essa partirà credo Giovedì. Perdona questa lunga, scarabocchiata tiritera, ma non ho il coraggio di ricopiarla. Ad onta delle tue iniquità, tu sei una buona creatura ed un buono e vero amico. Scrivimi dunque se vuoi che ti perdoni il silenzio dei due mesi scorsi. Addio di cuore anche per Verdi Voglia un po' di bene
Giuseppina Verdi
Londra, 28 Aprile 1862
Note
- cfr. lascito Walker