Corrispondenza
Giuseppe Verdi a Émile-Cesar-Victor Perrin, 21/06/1866
Data
- Data
- Sant'Agata, 21 giugno 1866
Luogo di destinazione
- Luogo di destinazione
- [Parigi]
Tipologia
- Minuta di lettera
Descrizione fisica
- Un foglio rigato, una facciata e due righe scritte.
Ubicazione presso il soggetto conservatore
- Ubicazione
- I-PAas
- Collocazione
- "Copialettere" di Giuseppina Verdi
Trascrizione
Monsieur Perrin à Paris 21 juin 1866 St Agata
Si vous m'assurez que Marère à tout ce qu'il faut pour reussir, j'approuve complètement vôtre idée de le faire debuter dans D. Carlos. –
Quant à Madame Guimard a-t-Elle obtenu un veritable succès dans le Le Prophéte? Sa voix splendide se montre-t-elle dans tout son éclat dans ce registre (?) pour le Ballet, c'est inutile que vous l'envoyez à Busseto. – Maintenant, voici mes observations sur le nouveau 5éme Acte =
D'abord, il y a un air pour D. Carlos au commencement, qui, selon moi, n'a pas raison d'être. C'est un hors d'oeuvre qui n'est pas heureusement placé dans un 5éme acte. Le Duo qui suit n'a rien gagné dans la première partie; la fin en est devenue, permettez moi de vous le dire tant soit peu commune. Si on revient à l'amour in dépoetise (passez moi le mot) cette situation, qui dans la conception de Schiller est élevée et sublime! Dans ce moment le, je t'aime, je t'aime je ne l'aime pas de tout (oppure) me choque. Dans le denouement, on voit trop l'effort pour faire de la mise en scene. Il est long et le Choeur à la fin est froid. Je n'aime pas les Seigneurs de la Cour et moins encore l'apparition de Chalres Quint en toilette costume d'Empereur, entouré de Moines.
L'immagination sera toujours plus frappée, voyent l'Empereur-moine, seul, isolé: ensuite il ne faut pas laisser le temps à Philippe de trop reflechir comment et pourquoi Charles V apparait, si c'est une ombre, ou un vivant, etc. etc. et mon avis, si on tient à faire une peu de mise en scene, il n'y a qu'un moyen = Un Choeur d'Inquisteurs; une sorte de jugement, mais rapide,[...]violente. Trouvez un effet de mots, une[...] coupletbelle strophe de poésie, et, si on poura, une bonne phrase musicale. Pour mieuxm'expliquer mon ideée voilà en que je ferais.
– – –
Bien entendu qu'il ne faut pas garder né les mots nè les choeurs, mais seulement la coupé.
Mr Escudier [...] vous disant [...] plutot [...] chargé de vous parler à un sujet.
Excusez ma franchise, et croyes à l'expressione des mes meilleurs sentiments.
Note
- Si tratta di una minuta di mano di Giuseppina Strepponi, inclusa nei suoi Copialettere, di una lettera scritta e firmata da Giuseppe Verdi, e non conservata.
Posseduto Insv
–