Giuseppe Verdi a Giulio Ricordi, 17/01/1870

                                                                                              Genova 17 1870

Ca Giulio

     La Peppina è ancora assente, ma io vi ringrazio in suo nome di quanto avete fatto per la povera sua sorella Barberina.
      Scriverò a Leon per l'Album Piave. Il medesimo m'ha risposto per il D.Carlos. Dice che è impossibile sia stato rubato a Parigi. Si risente un po' del sospetto che può cadere su lui, e dichiara che è impossibile ciò sia avvenuto all'Opéra (e questo credo anch'io). Egli se ne interesserà presso l'ambasciatore, ma dice che non vi è trattato positivo sulle rappresentazioni delle opere. Vedremo!!
     Avreste voi mezzo di sapere dove è stata fatta la copia di Odessa? Ciò m'interessa, e mi potrebbe anche essere utile. Fate il possibile di saperlo, perché io sarei disposto a credere quella copia fatta a Pietroburgo. Vi è là qualche mariuolo che è capace di quest'opera. Indagate! Indagate! Spero che la Sig Giuditta continuerà a star bene. Datemi sue notizie e quelle di vostro padre.
     Ditemi come và il teatro la Scala
     Bonola è  [****]?

                                     Add ad

                                                                                               G.Verdi

P.S. Il mezzo più sicuro per sapere la verità sulla copia d'Odessa sarebbe di vedere una parte d'orchestra di violino.
     Io conosco molto bene la mano dei Copisti dell'Opéra, ed un poco anche quella dei copisti di Pietroburgo. Ma sopratutto non m'ingannerei sulla carta. A Parigi non vi sono che due fabbriche di carta di musica e mi è nota assai quella che serve l'Opéra. Aggiungete che potrei contare su Du Locle per sapere positivamente il vero. Egi se ne interesserebbe certo, ed è destro assai per iscoprire una verità ––––
     Di nuovo