Corrispondenza

Giuseppe Piroli a Giuseppe Verdi, 28/08/[1874]

Data

Data: Roma, 28 agosto [1874]

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Sant'Agata]

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio, due facciate e cinque righe, con busta affrancata; a matita, di altra mano, sotto e a fianco della data: «relativa alla lettera di Verdi / del 4-8 1875»; e sotto la data: «(1874)?»; sul recto della busta, in alto a sinistra, di altra mano: «Piroli»; sul verso, sigillo della Camera dei Deputati

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: I-PAas

Indirizzo (busta): Al Ill^e S. / Cav^e Giuseppe Verdi / Busseto

Timbri postali: ROMA / 29 / AGO / 74 / 9 S / [...] N°4
BORGO S. DONNINO / 30 / AGO / 74

Trascrizione: Roma 28 agosto
Caro Verdi

Non ho mancato, come potete ben credere, di impegnarmi con tutta la possi bile diligenza della vertenza relativa alla progettata esecuzione della Messa a Bologna. Il Municipio di Bologna si indirizzò in effetti al Ministero del l’Agricoltura Industria e Commercio dimandando consiglio ed indicazione della via da tenere. Al Ministero parve dubbia la questione trattandosi di una composizione adatta a pubblico spettacolo e che era stata pubblicata completamente colla stampa ridotta con accompagnamento di piano forte, ma colle parti di canto; e consultò il Consiglio di Stato. Il quale trattandosi di questione di competenza dei tribunali è stato di avviso che il Ministro non può pregiudicarla né in un luogo né nell’altro impegnando verso il Municipio una responsabilità che non potrebbe assumere in una questione dubbia. Il Ministro nel rispondere congruamente al Municipio, gli ha manifestata la riserva impostagli da quel voto, ma non ha taciuto che vi ha una sentenza in caso molto simile la quale ha condannato gli esecutori dell’Opera o Com posizione i quali avevano creduto di non avere bisogno del consentimento dell’autore. Il voto del Consiglio di stato (proferito nella Sezione di Grazia e Giustizia alla quale non appartengo) è conforme alla costante pratica os servata nelle vertenze che di loro natura spettano ai tribunali; ed il Ministro che avrebbe potuto chiuderseli nei limiti di quella riserva ha creduto di gio vare per quanto poteva all’intento di prevenire una vera profanazione col mettere sull’avviso il Municipio Bolognese che vi sono precedenti a favore dell’autore e dei suoi aventi causa in caso analogo. – Ho lette le vostre proteste, e varranno forse moralmente più di qualunque atto giuridico; ad ogni modo io avrei consigliato il Ricordi (e forse lo avrà fatto) a non limitarsi ad una protesta, ma a citare senza più in giudizio l’impresario e fargli inibire la esecuzione. Perché, nel merito, ripeto quello che vi scrissi, ritengo che la rappresentazione pubblica della Messa di Manzoni con mezzi diversi di quelli che l’autore ha predisposti in quanto la Messa era destinata o adatta a pubblico spettacolo è una aperta violazione delle legge che tutela i diritti dell’autore. Si potrebbe anche sostenere che la messa, per sé, non è composizione adatta a pubblico spettacolo; ma la averla riprodotta alla Scala ed a Parigi influirebbe, a mio credere, ad inclinare i giudici in opinione contraria nelle speciali circostanze di questo grande avvenimento musicale: ma mi tengo sul primo argomento, e prescindendo anche dalla volontà dell’autore parmi si possa con tutto fondamento sostenere che la riduzione a piano forte è per la stessa inadatta a pubblico spettacolo, e non vedo più in là perché entrerei nel campo tecnico, e mi occorrerebbero nozioni che mi mancano affatto. Del resto è un tema sul quale discorreremo a S. Agata prossimamente. Oggi mi incominciano le vacanze, e vado disponendo le cose come per lasciare Roma al più presto. Anche il Luccardi conta di venire a S. Agata e possibilmente verremo insieme dandoci appuntamento a Parma dovendo io passare prima per Venezia. Addio in tanto e di cuore vos. aff. Piroli

Note: In Carteggi verdiani, III, p. 112 erroneamente datata al 1875

Posseduto Insv
1 fotocopia (n. 19/10)

Bibliografia
Carteggio Verdi-Piroli, a cura di Giuseppe Martini, Edizione nazionale dei documenti e dei carteggi verdiani, Parma, 2017, I, n. 322, pp. 399-400