Corrispondenza

Giulio Ricordi a Giuseppe Verdi, 17/02/1883

Data

Data: Milano, 17 febbraio 1883

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Genova]

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio, tre facciate scritte. Intestazione e impresa dello Stabilimento Ricordi di Milano.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: I-PAas

Trascrizione: Milano 17 Febb. 1883

Ill.^e Maestro -

Mille grazie per l'indicazione della carta. –
Oggi le spedisco una parte della traduzione e riduzione del 3° Atto – Io sono, alla lettera, stupefatto del Quartetto!... Siccome non credo ch'Ella sia il diavolo, così non v'ha dubbio ch'è il Domenedio della musica = poiché, avendo già una gemma preziosa e perfetta, ritoccarla e ridurla ancora più lucente!... è cosa da far rimanere a bocca aperta – Anche il riduttore, che è un allievo del nostro Conservatorio, veramente distinto, (certo M° Massa, di Genova: il povero Saladino è da due anni colpito da paralisi!!) mi ha espresso tutta la sua più grande meraviglia –
^{_______________}
L'argomento del giorno è la morte improvvisa di Wagner – Filippi mi diceva che non ne rimase meravigliato, perché quando lo vide mesi or sono, a Venezia, gli fece l'effetto di un vero cadavere ambulante – Da lunghi anni era travagliato da malattia di cuore = ora a Venezia commise stravaganze e villanie d'ogni fatta!... ed io ho creduto bene non pubblicarle, quantunque i corrispondenti ne scrivessero d'ogni colore!!... Io credo che il cuore malato, che lo travagliava, esercitasse la sua azione anche sul cervello suo, non solo, ma anche di quelli che lo avvicinavano – In fondo... a me fa l'effetto del Garibaldi musicale... colle debite intonazioni dal nostro Garibaldi italiano, ad uno tedesco!...
Pace a lui, in ogni modo!...
^{_______________}
Sempre male la Scala!... se si salva da una catastrofe... sarà per merito di un ballo!!! Ecco il maggior tempio dell'Arte!... Saluti molti e cordiali, anche alla sig^ra Peppina = e mi tenga pel
Sempre Suo ricon^mo
Giulio Ricordi